-------------Header--------------------------------------------------------------- Finnish language file. Made for Audiograbber 1.80 See http://www.audiograbber.com-us.net/language.html for info how to use this file. jackie@audiograbber.com-us.net -------------Header--------------------------------------------------------------- CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Tiedosto CDMenu=&CD SettingsMenu=&Asetukset HelpMenu=&Apua NormMItem=&Normalisoi... MakeMP3MItem=&Tee MP3... LineInMItem=&Linjatason äänitys... CompareMItem=&Vertaile tiedostoja... CalcMItem=L&aske tarkistussumma... StoreMItem=Tallenna cd&player.ini CopyTMitem=Kopioi &soittolista leikepöydälle LangMitem=&Valitse kieli DefLangMitem=English (oletus) ExitMItem=&Poistu RefreshMItem=Pä&ivitä kappalelista GrabMItem=&Grab!! TestMItem=&Testaa GetMItem=Hae &CDDB:stä UndoMItem=Peruuta CDDB-&kysely RedoMItem=Tee uusi CDDB-&kysely BatchStoreMItem=Tallenna levy myöhempää CDDB-kyselyä varten BatchQueryMItem=Tee CDDB-kysely talletetuille levyille SubmitMItem=&Toimita CDDB:hen... ShuffleMItem=&Sekoita GeneralMItem=&Yleiset asetukset... MP3MItem=&MP3-asetukset... NormSettingsMItem=&Normalisointiasetukset... CDDBMItem=&CDDB-asetukset... PlaybackMItem=MP3-&soitto... ID3MItem=&ID3-merkintä... ShowMItem=&Näytä soittonäppäimet ContentMItem=&Sisällysluettelo SearchMItem=&Etsi aiheesta... HelpMItem=&Apua tästä ikkunasta TipMItem=&Päivän vinkki... SystemMItem=Järjestelmän &tiedot... AboutMItem=&Lisätietoja... ProperPopup=Ominaisuudet... RenamePopup=Nimeä uudelleen AllPopup=Valitse kaikki NonePopup=Poista valinnat StatPopup=Kopiointi vaihe... M3UPopup=Luo M3U lista SwapPopup=Vaihda artistit ja kappaleet RefBut=Virkistä GrabBut=Grab! SetBut=Asetukset NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Soitin ExitBut=Poistu ArtistLabel=Artisti AlbumLabel=Levy TrackList=Kappale CompilationArtist=Artisti CompilationTrack=Kappale TimeList=Aika SizeList=Levytila InfoList=Tiedot TracksStatus=%d Kappaletta, Kesto: %s TimeLeftStatus=Aikaa jäljellä: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Levy: tarvitaan: %.02f Mb, vapaana: %.02f Mb PlayBtnHint=soita yksi kappale PauseBtnHint=tauko StopBtnHint=stop PListBtnHint=soita valitut kappaleet RewBtnHint=takaisinkelaus FwdBtnHint=pikakelaus SkipBkHint=ohita taaksepäin SkipFwHint=ohita eteenpäin PRandBtnHint=soita valitut kappaleet satunnaisesti EjectHint=aseta/poista levy ToggleHint=näytä äänenvoimakkuus AllHint=valitse kaikki kappaleet NoneHint=poista kappalevalinnat NrShowHint=näytä/piilota kappaleiden numerot listassa DefaultName=Kappale DefaultDataTrack=Data-kappale DriveNotReady=CD-asema ei ole valmiina NoDriveAvail=CD-ROM-asemaa ei ole CompilationDisc=Kokoelmalevy NoNormMsg=Normalisointia ei voi käyttää suorassa rippauksessa ja pakkauksessa.\nSuoraa rippi ja pakkaus on poistettu valinnoista. NoDirectMsg=Normalisointia ei voi käyttää suoran rippauksen ja pakkauksen kanssa.\nNormalisointi on poistettu valinnoista. CaptionProp=Ominaisuudet PlayProp=Play StopProp=Stop SetStartProp=Aseta alku SetEndProp=Aseta loppu Group1Prop=Kohta: InTrackProp=Kappaleessa: OnDiscProp=Levyllä: NameProp=Kappaleen nimi: ArtistProp=Artistin nimi: SizeProp=Kappaleen koko: Group2Prop=Minuutit, Sekunnit StartProp=Alku: EndProp=Loppu: LengthProp=Kesto: Group3Prop=Sektoreita: FirstProp=Ensimmäinen: LastProp=Viimeinen: TotalProp=Yhteensä: ApplyBtn=&Hyväksy CancelBtn=&Hylkää OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Et voi mennä alkuperäisten kappaleiden sektoreiden ulkopuolelle tällä freeware versiolla.\nPaina Auta lisätietojen saamiseksi. FreeVerLimitProp2=Rekisteröimättömän version rajoitus BytesTextProp=tavua CaptionMP3=MP3-asetukset DeleteMP3=&Tuhoa wav-tiedosto kun MP3 on tehty UseID3MP3=&Käytä ID3:sta EditMP3=&Editoi... AppendMP3=&Lisää ID3-tiedot wav-tiedostoon HQMP3=Pakkaa &HQ-laadulla (vähentää nopeutta) RipAllMP3=&Rippaa kaikki kappaleet ennen pakkausta ExternMP3=Ulkoisen &MP3-ohjelman nimi: BrowseBtn=&Selaa... Browse2Btn=Se&laa... InfoBtn=&Tiedot ModeMp3=Moodi PriorMP3= Pakkaajan priorit.: LowestPriorMP3=Alhaisin LowPriorMP3=Alhainen NormPriorMp3=Normaali DirectMP3=&Suora rippaus ja pakkaus (ei wav-tiedostoa) CreateNowMP3=Tee MP3 nyt DeleteOnDialogMP3=Poista wav-tiedostot pakkauksen jälkeen CaptionInfo=Lisätiedot NewInfoTextMP3=Määrittele pakkaajan argumentit tähän.\n\nVoit aina käyttää %s alkuperäiselle (wav-tiedostolle) ja %d tulostiedostolle.\nVoit käyttää yhtä esimääritellyistä argumenteista ja muokata sitä tarpeesi mukaan.\n\nJos kappale ripataan, voit käyttää myös seuraavia muuttujia:\n%1 artistin nimi, %2 levyn nimi.\n%3 kappaleen numero, %4 kappaleen nimi.\nKirjoita oikea pääte laatikkoon. (yleensä mp3) NoEncMP3=Sinun täytyy kertoa Audiograbberille MP3 ohjelmasi\n sijainti tai käytää sisäistä pakkaajaa NoEnc2MP3=Sinun täytyy kertoa Audiograbberille \nMP3-ohjelmasi sijainti SelFilesMP3=Valitse tiedosto(t) pakkausta varten WavFilesMP3=Wav-tiedostot AllFilesMP3=Kaikki tiedostot NoCodecMP3=MP3-pakkaaja ei asennettu ExtProgCapMP3=Valitse ulkoinen MP3-pakkaaja. (esimerkiksi l3enc.exe) InternalEncoderMP3=Sisäinen pakkaaja ExternalEncoderMP3=Ulkoinen pakkaaja GrabToMP3=Grab asetukset: WavFileMP3=Vain &Wav-tiedostoksi IntermediateKeepMP3=MP3 tiedostoksi väliaikaisella wav-tiedostolla. &Pidä wav-tiedosto IntermediateDeleteMP3=MP3 tiedostoksi väliaikaisella wav-tiedostolla. &Poista wav-tiedosto DirectToMP3=&Suora rip ja pakkaus MP3 tiedostoksi BitrateMP3=Bittinopeus CBRMP3=Tasanopeuksinen VBRMP3=Vaihtuvanopeuksinen LowestQualityMP3=Alhaisin laatu HighestQualityMP3=Korkein laatu QualityMP3=Laatu VoiceMP3=Ääni LowMP3=Alhainen NormalMP3=Normaali HighMP3=Korkea BitstreamFlagsMP3=Bitrate-liput: PrivateMP3=Yksityinen CopyrightedMP3=Tekijänoikeus CRCMP3=Salli &CRC tarkistus OriginalMP3=Alkuperäinen HighMP3=Korkea MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Joint Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dual Stereo PackagedWMAMP3=Paketoitu WMA NoteWMAMP3=Huom: Paketoidut WMA:t voi soittaa\nvain samalla tietokoneella, jolla ne on tehty PredefinedMP3=Esimääritellyt argumentit: ArumentsMP3=Argumentit: ExtensionMP3=Tiedostopääte: CapableMP3=Pakkaaja pystyy käsittelemään stdin/stdout dataa UseAsInternalMP3=Käytä kuten sisäistä pakkaajaa LaunchMP3=Käynnistä soitin: MinimizedMP3=Minimoitu AsAudiograbberMP3=Kuten Audiograbber DirGen=Hakemisto jonne tiedostot tallennetaan: NamingGen=Nimeäminen SilenceGen=Hiljaisuus RipoffsGen=Rippausviive TimeGen=Aika arv. MiscGen=Muut 1 Misc2Gen=Muut 2 FileNamesGen=Luo nimet seuraavasti: ArtGen=Artisti AlbGen=Levyn nimi TrackGen=Kappaleen nimi NumberGen=Kappaleen nro AdvancedGen=&Omat SubDirGen=Alihakemistot ArtAsDirGen=Artisti hakemistona AlbAsDirGen=Levy hakemistona UseSubGen=Hakemistot vain mp3- ja wma-tiedostoille DelSilGen=Poista hiljaisuus automaattisesti LeadSilGen=Alkuhiljaisuus TrailSilGen=Jälkihiljaisuus KeepGen=Pidä SecGen=sekuntia StartOffGen=Alkuviive: EndOffGen=Loppuviive: DiscOffGen=Hylkää: FramesGen=kehystä Frames2Gen=kehystä (alusta) SpinUpGen=&Pyöräytä levyä ennen lukemisen aloittamista ShortenGen=Lyhennä &viimeisestä kappaleesta 10 kehystä PartialGen=Osittaiset rippaukset RipOnlyGen=Vain rippaus StartAtGen=Aloituskohta FadeInGen=Fade in (jos tarpeen) FadeOutGen=Häivytys (jos tarpeen) NormSpeedGen=Normalisointinopeus: CDSpeedGen=CD audion lukunopeus: OfNormalGen=% normaalista äänestä LockGen=Arvot lukittu (ei uudelleenlaskentaa) SelectAllGen=Valitse oletuksena kaikki kappaleet ContGen=Jatka vaikka tahdistus epäonnistuu DontCalcGen=Älä laske tarkistussummaa rippauksen aikana UseIniGen=cdplayer.ini käytössä AutoSaveGen=Tallenna CDDB-kyselyt automaattisesti ShutDownGen=Sulje tietokone lopuksi EjectGen=Poista levy rippauksen jälkeen SoundEffectGen=Käytä ääniefektejä MultInstGen=Salli monta Audiograbber-instanssia ContRipGen=Jatkuva rippaus ReplaceGen=Korvaa tiedostonimien välilyönnit alaviivalla PreventGen=Estä näytönsäästäjää käynnistymästä rippauksen aikana SoundCardGen=Äänikortti AnalogGen= A&nalog AccessGen=CD-ROMin käyttötapa: CallDriveGen=Aseman kutsut: ASPIManGen=ASPI manageri NT2000Gen=Win NT/2000 kutsut UnitGen=CD-ROM-laite: TypeGen=CD-ROM-tyyppi: DetectGen=&Tunnista RipMethodGen=Rippaustapa: DAESpeedGen=DAE nopeus: ShowGen=Näytä: DetectedGen=Löydetyt nopeudet AllGen=Kaikki nopeudet ReadBlocksGen=Äänen lukutahti 25FramesGen= 25 kehystä 50FramesGen= 50 kehystä 75FramesGen= 75 kehystä 100FramesGen=100 kehystä SyncWidtGen=Tahdistus 1FrameGen=1 kehys 2FramesGen=2 kehystä 3FramesGen=3 kehystä 4FramesGen=4 kehystä InSoundGen=Äänikortti: InVolGen=Äänenvoimakkuus DontChangeGen=Älä muuta, käytä sellaisenaan SetToGen=Aseta: MuteGen=Hiljennä &Kaiuttimet rippauksen ajaksi InfoTextGen=Tähän voit määritellä oman nimeämistäpasi.\nKäytä vapaata tekstioä ja yhdistele sitä näihin muuttujiin:\n%1 artistin nimi.\n%2 levyn nimi.\n%3 kappaleen numero.\n%4 kappaleen nimi.\n%5 CDDB-levy ID.\nEsim: Poplaulut - (%1)_-_%4 antaisi tiedostonimeksi\nPoplaulut - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(oikea tedostopääte lisätään automaattisesti) InvalidGen=Tiedostonimi ei voi sisältää mitään seuraavista merkeistä:\n \ / : * ? " < > |\nNe korvataan - merkillä. InvalidCapGen=Virheellinen tiedostonimi NoneGen=Ei mitään DetectingGen=Tunnistan... CaptionGen=Yleiset asetukset CaptionDir=Valitse hakemisto CreateDir=Haluatko luoda uuden hakemiston? Create2Dir=Hakemistoa ei ole olemassa CouldNotDir=Hakemistoa ei pystynyt luomaan ShowSplashGen=Näytä aloitusruutu RipToRAMGen=Käytä mahdollisimman paljon muistia MaxGen=Maks: FSizeComp=Tiedoston koko: %d / %d tavua FSize2Comp=Tiedoston koko: FFileComp=Ensimmäinen tiedosto: SFileComp=Toinen tiedosto: OffsetComp=Viive: %d tavua Offset2Comp=Viive: ei tiedossa CompOKComp=Vertailu OK: StartComp=&Aloita StopComp=&Lopeta CompAbortComp= Vertailu keskeytetty! CompComp= Vertailen... NoDiffComp= Eroavaisuuksia ei löytynyt. CloseBtn=&Sulje OpenDlgComp=Valitse vertailtavat tiedosto(t) TitleComp=Vertaa kahta tiedostoa CaptionCheck=Tarkistussumman laskenta FileCheck=Tiedoston nimi: FSizeCheck=Tiedoston koko: %ld tavua FSize2Check=Tiedoston koko: GenCheck=Laskettu: CheckIsCheck=Tarkistussumma: CDNumCheck=CD:n tunnus NFoundCheck=Tiedostoa ei löydy ToShortCheck=Tiedosto liian lyhyt SeekErrCheck=Tiedoston hakuvirhe UnknownCheck=TUNTEMAT. OpenDlgCheck=Valitse tiedosto tarkistussumman laskemiseen VerInf=Versio BuildInf=käännös CaptionInf=Järjestelmän tiedot WinVerInf=Windows-versio: WinBuildInf=Käännös numero: ASPIInf=ASPI-manageri: MSCDEXInf=Mscdex-versio SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd versio: FramesInf=Kehyksiä varattu: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=CDDB levy ID: NoASPIInf=ASPI-manageria ei ole asennettu ASPIErrorInf=wnaspi32.dll löytyi mutta se ei toimi oikein ASPINoLoadInf=ei asennettu tarkoituksella CaptionDrop=Valitse mitä tehdä QuestionDrop=Mitä haluat tehdä tälle tiedostolle? Question2Drop=Mitä haluat tehdä näille tiedostoille? NormDrop=&Normalisoi MP3Drop=Tee &MP3 BothDrop=&Molemmat CancelDrop=&Hylkää DeleteDrop=&Poista wav-tiedostot pakkauksen jälkeen CaptionBadSCSI1=Virheellistä tietoa tulossa... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd palauttaa virheellistä tietoa. Tätä tiedostoa käytetään myös lukiessa tietoa IDE CD-ROMilta.\nSitä käytetään vain MSCDEX kutsuissa ja voit vaihtaa ASPI tai analogia rippaukseen Yleisistä asetuksista.\nLisätietoja ongelmasta saat painamalla Apua Button1BadSCSI1=&Jatka Button2BadSCSI1=&Apua Button3BadSCSI1=&Keskeytä Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Mahdollisia ongelmia... Text2BadSCSI1=Windows käyttää scsi1hlp.vxd versiota (%s)\njoka ei mahdollisesti lue digitaalista ääntä MSCDEX kautta (joka on tällä hetkellä valittu rippaustapa).\nLisätietoja ongelmasta saat painamalla Apua.\nVoit myös vaihtaa ASPI tai analogia rippaukseen Yleisistä asetuksista. DontShowBadSCSI1=Älä näytä tätä viestiä uudelleen CaptionShutdown=Sulkeminen menossa Text1Shutdown=Audiograbber on lopetettu ja yrittää sammuttaa tietokoneen. Text2Shutdown=Tilanneraportti kappalelistoineen on kirjoitetu tiedostoon copyinfo.txt. AbortBtn=&Keskeytä CaptionID3=ID3 merkintäeditori TitleID3=Otsikko: ArtistID3=Artisti: AlbumID3=Levy: YearID3=Vuosi: GenreID3=Tyyli: CommentID3=Kommentti: AppendID3=Lisää tarkistussumma kommenttiin AddWMAID3=WMA lisätiedot DescID3=Selitys: CopyID3=Copyright viesti: CoverID3=Levyn kannen URL: PromID3=Promootio URL: IncludeTrackNumberID3=Käytä kappalenumerointia (ID3v1.1) CaptionNorm=Normalisointi/Pakkaus laajemmat asetukset Caption2Norm=Normalisointi Caption3Norm=Tarkistan tasoja - %s,tiedosto %d / %d Caption4Norm=Muutan - %s, tiedosto %d / %d SimpleNorm=&Perus AdvancedNorm=&Laaja AddNorm=&Lisää... RemoveNorm=&Poista ModifyNorm=&Muuta TestNorm=&Testaa PreviewNorm=&Esikatsele AbortNorm=Keskeytä UseNorm=Käytä normalisointia... NormTo=Normalisoi ButOnlyNorm=...vain jos taso on LowerNorm=alempi kuin OrNorm=tai HigherNorm=suur. kuin NowNorm=Normalisoi wav-tiedosto PeakToNorm=Huipputaso AvgToNorm=Kesk. taso ulos ButOnly2Norm=Mutta vain näissä tapauksissa: PeakIsNorm=Huipputaso on AvgIsNorm=Kesk. taso ulos on ComprNorm=Pakkaus NeverNorm=Ei koskaan AlwaysNorm=Aina WhenNeededNorm=Vain tarvittaessa MaximumNorm=Maksimi kompressointi DontNorm=Älä kompressoi kappaleita... WithNorm=joissa pakkaus on yli ToNewNorm=&Uuteen tiedostoon SongColNorm=Laulu PeakColNorm=Huippu AvgColNorm=Kesk. CompColNorm=Pakkaussuhde NPeakColNorm=Uusi huippu NAvgColNorm=Uusi kesk. NCompColNorm=Uusi pakkaussuhde ScanningNorm=Haen... ModifyingNorm=Muutan... OpenFileNorm=Valitse tiedosto(t) normalisointiin Capt1Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Pakkaus %d%% (aina) Capt2Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Pakkaus %d%% (tarvittaessa) Capt3Norm=Muutan ulostulo tasoa %d%%. Ei pakkausta Capt4Norm=Muutan huipputason %d%%. Ei pakkausta Capt5Norm=Muutan huipputason %d%%. Pakkaus %d%% (aina) Capt6Norm=Mitään muutoksia ei tehdä Capt7Norm=Pakkaus %d%% (aina) AvWasNorm=Keskiarvo oli %.2f%% AllTogetherNorm=Normalisoi kaikki tiedostot yhtenä tiedostona CaptionPreview=Laulun esikatselu PlayedPreview=Soitettu: DispPreview=Näyttötila: PlayModePreview=Soittotila OrgPreview=Alkuperäinen laulu ModPreview=Muutettu laulu Mode1Preview=Molemmat wav-tiedostoja Mode2Preview=Molemmat monona Mode3Preview=Vasemmat kanavat Mode4Preview=Oikeat kanavat Mode5Preview=Alkuperäinen wav-tiedosto Mode6Preview=Muutettu wav-tiedosto CaptionLineIn=Audiograbberin linjatason äänitys FileLineIn=&Tiedosto HelpLineIn=&Apua LoadTrLineIn=&Avaa kappalenimet... SaveTrLineIn=&Tallenna kappalenimet... LoadTiLineIn=Avaa &ajat... SaveTiLineIn=Tallenna a&jat... ClearTrLineIn=Ty&hjennä kappalenimet ClearTiLineIn=Sulje& ajat CloseMenuLineIn=&Sulje HelpOnLineIn=&Apua linjatason äänityksessä HelpForLineIn=Apua tästä ikkunasta EnableLineIn=Näytä pääikkuna DisableLineIn=Piilota pääikkuna RecLineIn=Nauhoitustapa: ManualLineIn= Manuaalinen TimedLineIn= Ajastettu DontLineIn=Älä jaa kappaleita StopAfterLineIn=Automaattilopetus MinutesLineIn= minuutissa SplitLineIn=Jaa kappaleet automaattisesti SensitivLineIn=Kappaleiden jakoherkkyys AtLeastLineIn=Kappaleiden kesto vähintään 35 sek. AppendLineIn=Lisää päivä ja aika tiedostonimeen ArtistLineIn=Artisti: AlbumLineIn=Levy: ClearLineIn=Tyhjennä UsedCPULineIn=Käytetty CPU aika SpeedProbLineIn=Nopeusongelmia: %d VolLineIn=Äänenvoimakkuus: ID3LineIn=&ID3 merkintä MixerLineIn=&Mikseri... RecordLineIn=&Nauhoita StopLineIn=&Stop AbortLineIn=&Keskeytä AutoTRLineIn=Avaa/Tallenna kappaleet autom. AutoTiLineIn=Avaa/Tallenna ajat autom. StartInLineIn=Käynnistä Audiograbber ajastetussa tilassa StartAGLineIn=Käynnistä Audiograbber seuraavan käynnistyksen yhteydessä ShutDownLineIn=Sammuta tietokone lopetuksen yhteydessä Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Kappaleen nimi Col3List1LineIn=Kopioinnin tila Col1List2LineIn=Pvm Col2List2LineIn=Aika Col3List2LineIn=Kesto NormInLineIn=&Normalisoin %d sekunnissa. EncInLineIn=&Pakkaus alkaa %d sekunnissa. WaitingLineIn=TILA: Odotan Nauhoita nappulan painamista. ShutDownLineIn=Sammutan %d sekunnissa. OpenFailLineIn=Tiedostoa temp.wav ei voi avata väliaikaiseksi tiedostoksi RecordingLineIn=TILA: Nauhoitan %s RecUntilLineIn=TILA: Nauhoitan %s %s asti CopiedOKLineIn= Kopiointi OK SpeedProbsLineIn=Nopeusongelmia NormNowLineIn=Aloita &Normalisointi EncNowLineIn=Aloita &Pakkaus Off130LineIn=Sammutus 130 sekunnin kuluessa. RecMode1LineIn=Nauhoita wav-tiedostoon RecMode2LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi RecMode3LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla RecMode4LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Muunna WAV-muoto -> %s RecMode5LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME) RecMode7LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Normalisoi. 3: Pakkaa MP3:ksi ulkoisella ohjelmalla RecMode10LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla RecMode11LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Muunna WAV-muoto -> %s RecMode12LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME) RecMode14LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesign) RecMode15-1LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Nauhoita wav-tiedostoon. 2: Pakkaa MP3:ksi ulkoisella ohjelmalla RecMode17LineIn=Nauhoita suoraan WMA:ksi sisäisellä pakkaajalla RecMode18LineIn=Nauhoita seuraavaan WAV-muotoon : RecMode19LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (BladeEnc) RecMode20LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (LAME) RecMode21LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Pakkaa suoraan MP3:ksi sisäisellä pakkaajalla (QDesign) RecMode22-1LineIn=Pakkaa suoraan OGG:ksi sisäisellä pakkaajalla (Vorbis) RecMode23LineIn=Nauhoita suoraan %s:ksi ulkoisella pakkaajalla (%s) CardProbLineIn=Tuntematon ongelma Äänikortin kanssa.\nVarmista etteivät muut ohjelmat käytä äänikorttia.\n\n(Tai että muut ohjelmat ainakin käyttävät samoja asetuksia: 44100 hz, 16 bit stereo). WaitingLineIn=TILA: Odotan sisääntulevaa ääntä. WaitContLineIn=TILA: Odotan Nauhoita-nappulan painallusta ajastuksen jatkamiseksi. WaitNormLineIn=TILA: Odotan normalisoinnin valmistumista. WaitEncLinein=TILA: Odotan pakkauksen valmistumista. WaitNormEncLineIn=TILA: Odotan normalisoinnin ja pakkauksen valmistumista. TodayLineIn=Tänään SundayLineIn=Sunnuntai MondayLineIn=Maanantai TuesdayLineIn=Tiistai WednesdayLineIn=Keskiviikko ThursdayLineIn=Torstai FridayLineIn=Perjantai SaturdayLineIn=Lauantai SunLineIn=Su MonLineIn=Ma TueLineIn=Ti WedLineIn=Ke ThuLineIn=To FriLineIn=Pe SatLineIn=La Wait1LineIn=TILA: Odotan kunnes Wait2LineIn=TILA: Odotetaan huomiseen Wait3LineIn=TILA: Odotetaan tänään Wait4LineIn=TILA: Odotettavia aikoja ei ole. NoChangeLineIn=Ei ole mahdollista vaihtaa nauhoitusmuotoa nauhoituksen aikana.\nPaina ensin Stop tai Keskeytä nappulaa. Load1LineIn=Avaa kappalenimet Load2LineIn=Tallenna kappalenimet Save1LineIn=Avaa ajat Save2LineIn=Tallenna ajat Split1Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus Split2Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus Split3Linein=Vaaditaan pitkä hiljaisuus Split4Linein=Kesk./alhainen Split5Linein=Keskimääräinen Split6Linein=Kesk./korkea Split7Linein=Jakaudu herkästi Split8Linein=Jakaudu easily Split9Linein=Jakaudu easily TrackTextLineIn=Kappale DriveLockedLineIn=Toinen ohjelma käyttää CD-ROM-asemaa. NoSoundcardLineIn=Äänikorttia ei ole käytettävissä ErrorReasonLineIn=Windows palautti seuraavan virheen: Caption1CDDB=Mahdolliset CDDB-palvelimet Caption2CDDB=Täysin yhteensopivia ei löytynyt Caption3CDDB=Löytyi useita yhteensopivia Caption4CDDB=Otan yhteyttä %s Caption5CDDB=Yhdistyminen ei onnistu: cddb.cddb.com SelSiteCDDB=Valitse lähinnä oleva palvelin. FindHostCDDB=Etsin palvelinta... QueryCDDB=Kyselen tietokannasta... LoggInCDDB=Sisäänkirjoittautuminen... NotFoundCDDB=Levyä ei löytynyt... SorryCDDB=Valitan, levyä ei löytynyt. InvDiscIDCDDB=Virheellinen levy id... AskingCDDB=Kyselen palvelinlistaa... ClickCDDB=Valitse oikea artisti tai keskeytä. DisconnectCDDB=Yhteyden katkaisu... RetrCDDB=Haen tiedot... ConnCDDB=Yhdistän... CantFindCDDB=Palvelinta %s ei löydy TimeOutCDDB=Ei vastausta: %s NoFileCDDB=Tiedostoa ei löydy: %s OopsCDDB=Hups, winsock-virhe. DefSiteCDDB=Valitse yksi oletuspalvelin. SubmitCDDB=Toimitan levyä... List1Col1CDDB=Artisti List1Col2CDDB=Levy List1Col3CDDB=Kategoria List1Col4CDDB=Levyn ID List2Col1CDDB=Internet-osoite List2Col2CDDB=Paikka List2Col3CDDB=TCP/IP-portti List2Col4CDDB=HTTP-polku List2Col5CDDB=Sijainti CaptionCDDBSet=CDDB-asetukset Group1CDDBSet= CDDB-palvelin Group2CDDBSet= Käytettävä yhteys Group3CDDBSet= Proxy-asetukset Group4CDDBSet= E-mail-asetukset Group5CDDBSet= Kiitokset GetBtnCDDBSet=&Hae lista TCPIPCDDBSet=&Suora TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Käytä proxyä PortCDDBSet=&Portti: ServerCDDBSet=&Palvelin: EMailCDDBSet=&E-mail-osoitteesi: AutoCDDBSet=&Kysele CDDB:stä, jos levyä ei löydy cdplayer.inistä SteveCDDBSet=CDDB-tietokanta: Steve Scherf TiCDDBSet=Alkuperäinen CDDB-palvelin: Ti Kan HomeCDDBSet=CDDB-kotisivu: InvCDDBSet=Virheellinen sähköpostiosoite CaptionSubmit=CDDB-levyn toimitus Btn1Submit=&Vie kappalelistaan Btn2Submit=&Paluu Btn3Submit=&Seuraava Btn4Submit=&Apua WizSubmit=CDDB-tilausvelho Text1Submit=Tämä toiminto vie levyjen tiedot Escient-kantaan. Täytä tarvittavat tiedot ja paina 'Seuraava'. Ole tarka oikeinkirjoituksen kanssa. ArtistSubmit=&Artisti: AlbumSubmit=&Levy: CatSubmit=&CDDB-kategoria: AddDiscSubmit=Tämän levyn lisä&tiedot: SameSubmit=Sama artisti kaikille kappaleille DiffSubmit=Eri artisteja eri kappaleille ChooseSubmit=[Valitse yksi] CheckSubmit=Tarkista jokaisen kappaleen oikeinkirjoitus. Voit myös kirjoittaa lisätietoja jokaisesta kappaleesta. ClearSubmit=Tyhjennä lista AddTrackSubmit=Kappaleen &lisätiedot: ReadySubmit=Valmiina toimittamaan! FillInSubmit=Täytä e-mail-osoitteesi e-mail-kenttään. Jos levysi toimitusta ei hyväksytä saat siitä viestin sähköpostilla syyn kanssa. Et saa viestiä, jos levyn toimitus hyväksytään. ConnSubmit=Ota Internet-yhteys ja paina Toimita-nappulaa. Levysi indeksoidaan, se tulee näkyviin kantaan parin päivän sisällä. SubSubmit=&Toimita FinSubmit=Levyn toimitus valmistunut AnswerSubmit=Levysi on toimitettu tietokantaan. Palvelin vastasi seuraavasti: Add2Submit=&Lisätiedot kappaleelle %02d Err1Submit=Sinun on annettava artistin nimi Err2Submit=Sinun on annettava levyn nimi Err3Submit=Sinun on annettava levyn kategoria Err4Submit=Sinun on annettava kappalenimi kappaleelle %d Err5Submit=Sinun on annettava artisti kappaleelle %d Err6Submit=Sinun on annettava toinen kappalenimi kappaleelle %d Err7Submit=Sinun on annettava toinen artisti kappaleelle %d Err8Submit=Oletusnimet eivät kelpaa Track2Submit=Kappaleen nimi ArtSubmit=Artistin nimi CaptionPlayer=Soittoasetukset LocPlayer=MP3- / WMA-soittimen tai wav-tiedoston sijainti: AutoplayPlayer=&Soita automaattisesti grabin jälkeen GrabbedPlayer=&Grabatut tiedostot (wav, mp3 tai wma) SelectedPlayer=&Valitut kappaleet (Kappaleet cd:ltä) IconPlayer= Käytettävä ikoni AGIconPlayer=Audiograbberin oletusikoni PlaIconPlayer=MP3-soittimen ikoni NotPlayer=Audiograbber ei ole MP3-soitin! Not2Player=Siis? Mitä? OpenPlayer=Valitse MP3-soittaja tai wav-tiedosto SayRipCompletePlayer=Sano "&Ripping complete" grabin jälkeen CaptionStats=Kopioinnin tila %s ShowStats=Näytä suoraan kappalelistassa: CheksumStats=Tarkistussumma: %s ResultStatus=Kopiointitulos: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=Aspi-virhe NotCopiedStatus=Ei kopioitu AbortedStatus=Keskeytetty NoAnswerStatus=Aspi ei vastannut TempWavErrStatus=Tiedostoa temp.wav ei voitu avata SynchErrStatus=Tahdistus katosi EncFailStatus=Pakkaajan virhe RipSpeedStatus=Rip-nopeus: LostSyncsStatus=Tahdistusvirheitä: SpeedprobStatus=Nopeusongelmia: PossProbStatus=Mahdollisia nopeusongelmia: OldStatus=Vanha NewStatus=Uusi PeakStatus=Huippuarvo: AvgStatus=Kesk. taso: CompStatus=Tiiviyssuhde: OldPeakStatus=Vanha huipputaso: NewPeakStatus=Uusi huipputaso: OldAvgStatus=Vanha kesk. taso: NewAvgStatus=Uusi kesk. taso: OldCompStatus=Vanha tiiviyssuhde: NewCompStatus=Uusi tiiviyssuhde: NotAvailStatus=Ei ole OldPeakInfo=Vanha huippu: NewPeakInfo=Uusi huippu: OldAvginfo=Vanha kesk.: NewAvgInfo=Uusi kesk.: OldCompactInfo=Vanha tiiviys: NewCompactInfo=Uusi tiiviys: RipSpeedInfo=Rip-nopeus: SpeedNoneInfo=ei mitään SyncOKInfo=Tahd. OK SyncLossInfo=%d Tahd. kadotettu NoSpeedProbInfo=ei nopeusongelmia SpeedProbsInfo=%d nopeusongelmaa ChecksumInfo=Tarkistussumma: CopiedOKInfo=Kopiointi OK AbortUsrInfo=Käyttäjän keskeytys AbortSyncInfo=Tahdistus katosi - keskeytetty AbortEncInfo=Keskeytetty, MP3-pakkaajan ongelma DisabledInfo=Estetty CouldNotFlushInfo=Tiedostoa ei voitu putsata CaptionTip=Päivän vinkki ShowTipsTip=&Näytä vinkki käynnistyksessä NextTipsTip=&Seuraava PrevTipsTip=&Edellinen DidYouTip=Tiesitkö... Tips1Tip=Pitäessäsi alhaalla vasenta hiiren näppäintä Tiedot-kentässä saat nopeasti tietoa kopioinnin tilasta. Tips2Tip=Tietokonetta ei kannata panna tekemään muita tehtäviä rippauksen ajaksi - anna Audiograbberin ripata rauhassa! Tips3Tip=Jos tarkistussumman ensimmäinen tai viimeinen merkki on 'X', se tarkoittaa, että kappale ei ala tai lopu hiljaisuuteen ja siksi tarkissumma on käyttökelvoton. Tips4Tip=Painamalla F5 kappalelista päivittyy. Tips5Tip=Muista tarkistaa Audiograbberin kotisivu www.audiograbber.com-us.net. Siellä voi olla uusi versio saatavilla! Tips6Tip=Voit raahata wav-tiedostoja Windowsin resurssienhallinnasta Audiograbberiin. Se on hyvä keino normalisoida ja pakata wav-tiedosto MP3:ksi samalla kertaa. Tips7Tip=Painamalla F2 voit nimetä kappaleen uudelleen. Tips8Tip=Kaksoisklikkaamalla kappaletta voit katsoa ja muuttaa sen ominaisuuksia. Tips9Tip=Voit painaa pääikkunan oikeasta alareunasta vaihdellaksesi toistonappuloita ja levyn tilaa. Tips10Tip=Voit vaihtaa kappaleiden järjestystä vetämällä niitä. Tämä on kätevää, jos käytät Audiograbberiä cd-soittimena. Tips11Tip=Pitämällä pohjassa Ctrl-näppäintä voit valita kaksi wav-tiedostoa tiedostojen vertailussa. Tips12Tip=Painamalla hiiren oikeaa näppäintä kappaleen päällä saat näkyviin saat näkyviin ponnahdusvalikon. Tips13Tip=Painamalla välilyöntiä voit vaihtaa merkityn kappaleen valintaa. Tips14Tip=Audiograbber näyttää parhaalta, jos käytössä on vähintään 65536 värisävyä (16-bit). Tips15Tip=Kovalevy kannattaa eheytt„„ (defrag) silloin tällöin. Wav-tiedoston kirjoitus voi nopeutua tuloksena vähemmän "mahdollisia nopeusongelmia". Tips16Tip=Ctrl + A valitsee kaikki kappaleet,\nCtrl + N poistaa valinnat. Tips17Tip=BladeEnc:in tai LAME:n ilmaiset MP3-pakkaajien DLL:t kannattaa asentaa samaan hakemistoon Audiograbberin kanssa. Silloin saat sisäisen MP3-pakkaajan, joka toimii hyvin! Tips18Tip=Jos rippaat monilta eri levyiltä kannattaa käyttää edistynyttä normalisointitoimintoa varmistaaksesi, että kaikki kappaleet kuulostavat yhtä voimakkailta. Tips19Tip=Voit käyttää Tilaa-toimintoa täyttääksesi kaikki kappalenimet uudelle levylle. Kun olet täyttänyt tiedot, paina 'Vie kappalelistaan' nappulaa ja peruuta tilaus-toiminto. Tips20Tip=Voit valita wav-tiedoston MP3-soittimen sijaan MP3-toistossa. Audiograbber soittaa silloin itse wav-tiedoston rippauksen loputtua. WriteRip=Levyn kirjoitus: SizeRip=Kokonaiskoko: MbytesRip=Mtavua RSectorRip=Luen sektoria: TSectorRip=Sektorien määrä: SyncRip=Tahdistus PeakFoundRip=Löydetty huipputaso: PosProbsRip=Mahdollisia nopeusongelmia: %d TLengthRip=Kesto: TElapsedRip=Aikaa kulunut: TLeftRip=Aikaa jäljellä: ReadSeedRip=CD:n lukunopeus: ReadNEncSpeedRip=Luku- ja purkunopeus: ScanningRip=Etsin... SkipThisRip=&Ohita kappale AbortAllRip=&Keskeytä NoReasonRip=Pakkaaja käyttää tätä mittaria NoSyncLossRip=Tahd. tila: Ei kadonnut SyncValRip=Tahdistus = %d SpinUpRip=Pyöräytän levyä Norm1Rip=Normalisoi %d%%:iin jos huipputaso alle %d%% tai yli %d%% Norm2Rip=Normalisointi %d%% ehdottomasti Norm3Rip=Normalisointia ei valittuna. Norm4Rip=Normalisointia ei tarvita testattaessa Norm5Rip=Normalisointia ei voi käyttää ilman väliaikaista wav tiedostoa BufferedRip=CPU-aika (Buffered burst) UnBuffRip=CPU-aika (Unbuffered burst) AnalogRip=CPU-aika (Analoginen kopiointi) LostSyncRip=Katosi!!! SyncLostRip=Tahd. tila: Katosi %d kertaa SyncLost2Rip=Tahd. tila: Katosi 1 kerran SamplingRip=Sämpläys CopyingRip=Kopiointi TestingRip=Testaus RetryRip=ASPI-virhe, yritän uudelleen 4 sekunnin kuluttua ErrorAgainRip=Taas ASPI-virhe, siirryn seuraavaan kappaleeseen 4 sekunnin kuluttua EncodingRip=Koodaan RefreshRip=Paina Virkistä kappalelistan päivitykseen EmptyListRip=Tyhjennä kappalelista SelectRip=Valitse kappale grabbiin näpäyttämällä \nvalintaruutua kappalenimien vasemmalla puolella NoSelRip=Kappale ei ole valittuna NotSameCDRip=Tämä ei ole sama CD, joka näkyy kappalelistassa. InsertRip=Syötä oikea CD NotReady1Rip=CD-ROM-asema ei ole valmiina\nSyötä levy. NotReady2Rip=Asema ei ole valmiina AbortingRip=Keskeytän... SkippingRip=Ohitan... MP3CompLongRip=MP3-pakkaus: MP3CompShortRip=MP3-pakk: MP2CompRip=MP2-pakkaus: WMACompRip=WMA-pakkaus: HQONRip=ON HQOFFRip=OFF FindingNorm=Etsin huipputasoa FileOfNorm=%s, tiedosto %d / %d CantOpenNorm=En voi avata\n%s\nEhkä se on käytössä toisella ohjelmalla tai se on kirjoitussuojattu. UnsupportedNorm=Tiedosto %s\nei ole tuettu wav-tiedosto. InvalidNorm=Virheellinen tiedostotyyppi NormalizingNorm=Normalisointi NoNormNorm=Ei normalisoida tällä kertaa... CreateMP3Norm=Teen MP3:sta %s Create2MP3Norm=Teen MP3:sta FindLevelsNorm=Asetan ulostulotasoja CreatingNorm=Luon ScanningNorm=Läpikäyn InsuffDiskSpace=Tarvittava levytila on %. Mt mutta vain %. Mt on vapaana.\nHaluatko silti jatkaa ? InsuffDiskTitle=Levyllä ei tarpeeksi tilaa CouldNotStart=Ei voi aloittaa:\n%s CouldNotOpen=%s ei voi avata ErrorTitle=Virhe NotValidWav=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wav-tiedosto.\n(Tämä tiedosto on %s %s %s tiedosto)\n\nTämä sisäinen pakkaajaei pysty käsittelemään tätä tiedostoa.\nKoita jotain ulkoista pakkaajaa tämän sijaan. NotValid2Wav=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44.1 KHz PCM wav-tiedosto.\n NotValid3Wav=Tiedosto %s\niei ole tuettu wav-tiedosto FreeVerLimit=Freeware-versio pystyy käsittelemään vain puolet kappaleista.\nValitse Apua lisätietojen saamiseksi. FreeLimitTitle=Rekisteröimättömän version rajoitus NoCodecMsg=Sinun täytyy kertoa Audiograbberille MP3-ohjelmasi\n sijainti tai käyttää sisäistä pakkaajaa NoCodec2Msg=Sinun täytyy kertoa Audiograbberille \nMP3-ohjelmasi sijainti NoCodec3Msg=Sinun täytyy kertoa Audiograbberille MP3-ohjelmasi sijainti\nMuuta se MP3-asetuksista. FreeVer2Limit=Rekisteröimätön versio pystyy käsittelemään vain puolet kappaleista.\nMikään poistetuista kappaleista ei ollut niiden joukossa.\nValitse Apua rekisteröintitietojen saamiseksi. CouldNot2Open=Tiedostoa: %s \nei voinut avata.\nEhkä jokin muu ohjelma käyttää sitä tai se on kirjoitussuojattu? NotWaveFiles=Tiedostot eivät ole PCM wave eikä digitaalisia äänitiedostoja NotWave2Files=Tämä tiedosto ei ole PCM wave eikä digitaalinen äänitiedosto NotWaveTitle=Tuntematon tiedostotyyppi InvalidName=Tiedostonimi ei saa sisältää seuraavia merkkejä:\n \ / : * ? %c < > |\nNe korvataan - merkillä. InvalidTrNameTitle=Virheellinen kappaleen nimi CDDBNoEmail=Täytä tämä kaavake ensin CDDBNo2Email=Epäkelpo sähköpostiosoite InsertDiscMsg=Asenna levy ja paina sitten päivitä InsertDiscTitle=Ei levyä saatavilla InvCharsFromCDDB=Kappaleen nimissä oli merkkejä, joita ei\nvoi käyttää tiedoston nimeämisessä.\nNämä merkit: \ / : * ? %c < > | \non korvattu: "-" merkillä. ChooseMP3Player=Sinun pitää valita mitä MP3-soitinta Audiograbber käyttää. PlayerNotFound=Audiograbber ei löytänyt MP3-soitinta nimeltä:\n%s\nOle hyvä ja valitse toinen NoPlayerTitle=MP3-soitinta ei löytynyt NoSoundCard=Äänikorttia ei löytynyt. NoDiskSpace=Kirjoitusongelmia levyllä.\nLevytila saattaa olla lopussa? UnknownEncErr=Tuntematon pakkaajan ongelma. UnknownEncTitle=Audiograbberilla on ongelmia... UnknownEnc2Err=Tuntematon pakkaajan ongelma.\nAudiograbber täytyy luultavasti käynnistää uudelleen. CouldNot3Open=Tiedostoa ei voitu avata.\nYritä vaihtaa kappaleen nimeä. UnknownEnc3Err=Tuntematon ongelmia pakkaajan kanssa.\nYritä muuttaa pakkaustiheyttä. WMAError=Windows Media Audio -pakkaajan alustus epäonnistui. WMA1Error=Tiedostonimessä on jotain ongelmia. WMA1Error=Audio Writeria ei voitu alustaa.\n(Virhekoodi: %08X). WMA2Error=Audio Writeria ei ole alustettu oikein. WMA3Error=SetInputFormat epäonnistui. Virhekoodi: %08X. WMA4Error=SetOutputFormat epäonnistui. Virhekoodi: %08X. WMA5Error=Tiedostoa ei voinut lukea. WMA6Error=Audio Writer ei pystynyt kirjoittamaan levylle.\nPalautettu virhekoodi: %08X. WMA7Error=Windows Media Audio -pakkaaja: Tuntematon virhe FileNotFound=Tiedostoa %s\n ei löydy. InvalidFileMsg=Tiedosto %s\nei ole 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wave tiedosto.\nEdistynyt normalisointi voidaan tehdä vain sen tyyppiselle wav-tiedostolle.\n(Tämä tiedosto on %s %s %s tiedosto)\n\nKäytä yksinkertaista normalisointia tähän wav-tiedostoon. InvalidFileTitle=Virheellinen tiedostotyyppi LockedFile=Tiedoston avaamisongelma: %s\nEhkä jokin toinen ohjelma on lukinnut tiedoston kirjoittamista varten? CouldNotCreate=Tiedostoa %s \nei pystynyt luomaan. UnknownSmallCaps=tuntematon CreateMP3Misc=Valitse tiedosto(t) joista MP3set tehdään (%s) Create2MP3Misc=Valitse tiedosto(t) joista MP3set tehdään (myös: %s) NormMisc=Valitse tiedosto(t) normalisointiin %d%% ilman ehtoja Norm2Misc=Valitse tiedosto(t) normalisointiin %d%% jos välillä %d%% - %d%% ProcFileExternal=Käsittelen tiedostoa OrgFileExternal=Alkuperäinen tiedostonimi: NewFileExternal=Uusi tiedostonimi: OwnArgExternal=Omat argumentit: YesExternal=Kyllä NoExternal=Ei CaptionExternal=Odotan ulkoista MP3-pakkaajaa OfExternal= NoDiscsToQuery=Kyseltäviä levyjä ei ole. QueryingDisc=Kyselen levyä %d / %d FoundDiscs=Löydetyt levyt %d / %d. Found1Disc=Löysin levyn 1 / 1. LeftToQuery=\n%d levyn kyselyt jäljellä. Left1ToQuery=\n1 levyn kysely jäljellä. FlushingFile=Siivoan tiedostoa... CommandLine=Komentorivi: CompressingWith=Pakkaan käyttäen %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s laatu VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s laatu WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Pakkaan .OGG käyttäen Vorbisia %s Help56KbitMP3=&Apua! Vain 56 Kbit/s??? NoSoundLineIn=Windows ei lähetä äänidataa.\nMene Yleisiin asetuksiin, Analoginen ja vaihda käytettävää äänikorttia. CapitalizeMItem=Muuta &nimet alkamaan isolla kirjaimella FadeCheckbox=Häivytys ListColorGen=Kappalelistan väri ListBlueGen=Sininen ListBlackGen=Musta ListWindowGen=Ikkunateksti ListHighlightGen=Korosta ListActiveGen=Aktiivinen teksti ListInactiveGen=Passiivinen teksti RecFromFileLineIn=&Nauhoita tiedostosta... RecordingMsgLineIn=Keskeytä nauhoitus ennen tämän toiminnon käyttöä. RecordingTitleLineIn=Nauhoitus meneillään RecordingMsg2LineIn=Tämä toiminto ei toimi ajastettuna.\nVaihda ensin manuaaliseen nauhoitukseen. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Valitse wav-tiedosto josta nauhoitetaan StatusFileLineIn=Odotan tiedoston valintaa StartNowLineIn=Aloita nyt CancelLineIn=Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan ja keskeyttää nauhoituksen? CutLineIn=L&eikkaa AbruptLineIn=Abrupt FadedLineIn=Häivytetty ReduceLineIn=Vähennä sisääntulevan äänen kohinaa SettingsLineIn=Asetukset... LocalCDDBSet=Polku paikalliseen CDDB-kantaan: LocalInfoSubmit=Tai paina alla olevaa painiketta tallentaaksesi levyn paikalliseen CDDB-kantaan. LocalBtnSubmit=&Tallenna levy paikalliseen CDDB-kantaan LocalBtn2Submit=Levy tallennettu UsedCPURip= AutoM3UAfterRip=Luo M3U lista rippauksen jälkeen ID3v2DoubleClick=Huom: Kaksoisklikkaamalla kappaletta pääset kappaleen ominaisuuksiin tai kappaleen ID3v2-ominaisuuksiin. ID3v2TabTrackProperties=Kappaleen ominaisuudet ID3v2TabProperties=ID3v2-ominaisuudet ID3v2TabSettings=ID3v2-asetukset ID3v2Genre=Tyyli: ID3v2SameGenre=Sama kuin ID3v1 (%s) ID3v2Year=Vuosi: ID3v2SameYear=Sama kuin ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Kommentti: ID3v2SameComment=Sama kuin ID3v1 ID3v2Lyrics=Sanat ID3v2Enlarge=Suurenna ID3v2LoadLyrics=Lataa sanat... ID3v2SaveLyrics=Talleenna sanat... ID3v2Save=Tallenna kantaan ID3v2Use=Käytä ID3v2-tageja ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Pad ID3v2-tagit ID3v2PadBytes=tavulla ID3v2SoftwareUsed=Käytetty ohjelma ID3v2UserDefined=Määritelty ID3v2AutoDetect=Tunnistettu ID3v2AddComment=Lisää kommenttikenttään: ID3v2CDDBID=CDDB levy ID ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini levytunnus ID3v2Checksum=Ripatun kappaleen tarkistussumma ID3v2TrackNumbers=Kappalenumerot: ID3v2TrackOnly=Vain kappaleen numero ID3v2TrackTotal=Kappaleen numero/kappaleiden määrä ID3v2NoTrackNumbers=Ei lainkaan kappalenumeroita ID3v2EncodedBy=Pakkaaja ID3v2CDIdentifier=Lisää MCDI-merkintä ID3v2-tagiin ID3v2TextFiles=Tekstitiedostot ID3v2PlayHint=F5 aloittaa. F8 lopettaa ID3v2EnlargeHint=Suurentaa/pienentää sanat-kentän ID3v2LoadHint=Lataa sanat tekstitiedostosta ID3v2SaveHint=Tallenna sanat tekstitiedostoon ID3v2SaveDBHint=Tallenna levyn tiedot kantaan WhenFinishedGrab=Lopetettaessa: ShutDownGrab=Sammuta PC CreateM3UGrab=Luo M3U-lista PlaySongsGrab=Soita kappaleet EjectGrabGrab=Poista levy PauseGrab=&Tauko ContinueGrab=Aloita u&udelleen